Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducciones. Mostrar todas las entradas

viernes, octubre 31, 2008

NOvedades

Bueno, bueno... ¿Cómo va la cosa?

Yo bien, entre clases particulares, surf y... por qué no decirlo, mucho cachondeo jeje :)

Sigo ahí dando el callo con lo de las traducciones, pero está la cosa chunga, la verdad. Hoy he visto que me han publicado un articulillo en Proz después de un par de meses que lo escribí.

No es que sirva para mucho, ya que no está pagado ni nada, pero bueno, a ver si me da un poco de publicidad...

A ver si me animo y escribo otro. Quién sabe, a lo mejor acabo escribiendo más artículos que traducciones.

Por cierto, hablando de periodismo, escribir, etc. ¿Habéis visto el blog de mi primo Chiqui y Carmen? Se casan en el 23 de mayo. La iglesia es muy bonita por fuera. Me temo que por dentro va a estar chungo que la vea... Pero les deseo lo mejor desde ya mismo :)

Ya sólo faltan dos semanas para operarme y la verdad es que ni me acuerdo de ese tema.

En fin, me voy despidiendo porque tengo que irme a dar un par de clase a mis alumnos más prolijos, los propietarios del legendario Chez Loulou en St Gilles ¿Os suena la estampa? La gente se para a hacerle fotos a esta panadería, además de por bonita, porque salía en la portada del Routard hace un par de años. Pues la menda es la profesora oficial de inglés del establecimiento y a veces llega a dar hasta tres horas al día de clases, mínimo doy dos todos los días. Una juerga, vamos. Un besitooo.


sábado, octubre 11, 2008

Página web

Estoy dándole vueltas al tema de hacerme la web profesional. Aún no sé si hacerla yo misma o pagar a alguien para que me la haga.
El caso es que mirando en una web de alojamiento busqué si existía www.paulagallego.com y sí existe, hay que descartar esa posibilidad. Ya hay una Paula Gallego agente inmobiliaria en EEUU que tiene web con mi nombre. La mar de mona, la muchacha, por cierto, pero con unas faltas de ortografía...
Visto lo visto ¿Qué se propone como nombre de web?
Yo he pensado:
  • Paula Traductora
  • Paula Traduce
  • The World Is Mine (más ambicioso)
  • Entiéndeme (un poco gay?)

En fín, pues eso... ¿alguna idea?

sábado, septiembre 27, 2008

Vida nueva

Curso nuevo, vida nueva. Para los que no lo sepan aún, mi tía se casó, yo hice el examen en septiembre y ahora soy licenciada.
El día 4 tengo hora con mi oftalmóloga para que vea una posible operación de miopía (aún ni me lo creo). Por cierto, gracias a mi reina maga particular que es la que me ayuda siempre en estos temas, ella sabe quien es (no pongo tu nombre por si no quieres). Y gracias también a todo el mundo que me ha echado un cable económicamente para el empujoncito.
Además, tengo nueva casa. Sí, otra vez. Esta vez es al lado del spot de Trois Bassins. Al otro lado de la carretera. Aquí os dejo algunas fotitos y un mapa.


Cocina

Vista terracita

Escalera a la buhardilla

La habitación (no se ve nada, pero bueno)

Ya he contratado internet en la casa nueva y la tendré funcionande más o menos el día 6.

Este año prometo escribir más que el anterior, por lo demás... to be continued.

¡¡¡Os quiero con locura!!!

domingo, junio 29, 2008

GALLEGO PAULA MISS (ADT), votre voyage du 18/08/08, your trip on 18/08/08

Passager Numéro de billet Identifiant
GALLEGO PAULA MISS (ADT) 05721725731363 CCCA513536600368XXXX
De : ST DENIS REUNION A : PARIS ORLY Vol : AF0689 Résa : OK

Départ : 18Aug, 08:50 Fin enregistrement : 07:50

Arrivée : 17:50

Classe L
De : PARIS ORLY OUEST A : SEVILLA Vol : AF2186 Résa : OK

Vol opéré par AIR EUROPA

Départ : 18Aug, 19:40 Fin enregistrement : 18:55

Arrivée : 22:00

Classe L
De : SEVILLA A : PARIS ORLY Vol : AF2187 Résa : OK

Vol opéré par AIR EUROPA

Départ : 22Sep, 16:10 Fin enregistrement : 15:25

Arrivée : 18:25

Classe L
De : PARIS ORLY OUEST A : ST DENIS REUNION Vol : AF0680 Résa : OK

Départ : 22Sep, 21:00 Fin enregistrement : 20:00

Arrivée : 09:50 (Arrivée Jour+1)

Classe L

Exacto, habéis dado en el clavo. Tengo billete para la vieja Europa. Llego el 18 de Agosto y vuelvo el 22 de Septiembre. Un mesecito ¡Tengo ganas de veros!

He decidido que tras volver de España me voy a poner en serio con las traducciones. Así es como me quiero ganar el pan, así que basta de tonterías... ¡A trabajar!
Es posible que un par de empresas me manden trabajillo en estas semanas que se acercan. A ver si es verdad y empiezo.
Mientras tanto, vagueando, dando clases particulares (estoy super harta) e intentando deshacerme de los spyware que se me meten hasta en el registro... ¿Al resto del mundo también?
Un beso a todo el mundo ;)

martes, agosto 07, 2007

Y hoy... mi oficina

Me levanto, me preparo el desayuno y comienzo a trabajar... ¡Qué estrés!

(Fuente de "I love my job": Post Secret)