NOvedades

Bueno, bueno... ¿Cómo va la cosa?

Yo bien, entre clases particulares, surf y... por qué no decirlo, mucho cachondeo jeje :)

Sigo ahí dando el callo con lo de las traducciones, pero está la cosa chunga, la verdad. Hoy he visto que me han publicado un articulillo en Proz después de un par de meses que lo escribí.

No es que sirva para mucho, ya que no está pagado ni nada, pero bueno, a ver si me da un poco de publicidad...

A ver si me animo y escribo otro. Quién sabe, a lo mejor acabo escribiendo más artículos que traducciones.

Por cierto, hablando de periodismo, escribir, etc. ¿Habéis visto el blog de mi primo Chiqui y Carmen? Se casan en el 23 de mayo. La iglesia es muy bonita por fuera. Me temo que por dentro va a estar chungo que la vea... Pero les deseo lo mejor desde ya mismo :)

Ya sólo faltan dos semanas para operarme y la verdad es que ni me acuerdo de ese tema.

En fin, me voy despidiendo porque tengo que irme a dar un par de clase a mis alumnos más prolijos, los propietarios del legendario Chez Loulou en St Gilles ¿Os suena la estampa? La gente se para a hacerle fotos a esta panadería, además de por bonita, porque salía en la portada del Routard hace un par de años. Pues la menda es la profesora oficial de inglés del establecimiento y a veces llega a dar hasta tres horas al día de clases, mínimo doy dos todos los días. Una juerga, vamos. Un besitooo.

Operación águila cegata

Bueno, cuento un poco lo de los ojos, que se me ha ido el santo al cielo y no he dicho lo que me dijo el Dr.Jano, ciru-jano. Fui el miércoles pasado a Le Port a ver a este señor Baudu, cirujano de los ojos. Me dijo que, efectivamente, era miope (un lince, el tío, jeje) y que tengo intolerancia a las lentillas. Me hizo unas cuantas pruebas para ver si podía operarme. Me puso un anestesia en gotas para hacerme una ecografía del ojo y ver el grosor de la córnea, la sensación era super rara. Cuando me puso el aparato en el ojo parecía que me había comido un ácido, veía todo deforme.
las conclusiones fueron que no tengo la cornea deforme (requisito indispensable para poder operarme), pero sí muy fina (como la menda lerenda). ¿Y qué pasa? Pues que en vez de operarme con el método ultramoderno Lasik, me operará con el método pre-ultramoderno Lasek. Para más info sobre estos dos métodos lee esto.
Al parecer es lo mismo, pero no. La recuperación es más chunga y en concreto él, el cirujano, sólo opera un ojo cada vez. Es decir, me opera un ojo y a la semana siguiente el otro.
Me preguntó si me lo quería pensar un poco pero yo me dije "Bah, ¿pensar qué? si ya está todo pensado" Va a ser menos fácil de lo que creía, pero bueno.
Me aseguró que llevaba años haciéndolo, es decir, que lo había hecho cientos de veces, que este método no está desfasado, que se sigue utilizando con mucha gente, bla bla bla.
Así que me opera el primer ojo el viernes 14 de noviembre y, en principio el otro la semana siguiente.
Bien ¿no?
Para familiarizarme con el tema y perderle miedo, he comenzado un nuevo proyecto. Ver aquí ¿Qué os parece?
Un besito :)

Página web

Estoy dándole vueltas al tema de hacerme la web profesional. Aún no sé si hacerla yo misma o pagar a alguien para que me la haga.
El caso es que mirando en una web de alojamiento busqué si existía www.paulagallego.com y sí existe, hay que descartar esa posibilidad. Ya hay una Paula Gallego agente inmobiliaria en EEUU que tiene web con mi nombre. La mar de mona, la muchacha, por cierto, pero con unas faltas de ortografía...
Visto lo visto ¿Qué se propone como nombre de web?
Yo he pensado:

• Paula Traductora
• Paula Traduce
• The World Is Mine (más ambicioso)
• Entiéndeme (un poco gay?)

En fín, pues eso... ¿alguna idea?

Mis ojos y las recetas de María

Pos nada, después de tanto cachondeito (¡anda que no nos hemos reído!) escribo sólo para contar que el día 15 de Octubre, es decir el miércoles que viene, tengo hora con el cirujano que posiblemente me opere la miopía. Mi oftalmóloga me ha hablado muy bien de él. Dice que lleva muchos años haciéndolo y que da congresos sobre el tema en Francia y tal y cual Pascual. El Dr Baudu me evaluará y veremos lo que dice. En todo caso me operarían aquí.
Esta noche cernita con amigos en casa. Pad Thai. Sería una buena receta para el super blog culinario que acaba de estrenarse en el cyberespacio de ex-asistentes Reunión España, La cuisine de Meripompis. Os lo recomiendo además por que lo escribe María.
Un besote, guapa ;)

Pillados in fraganti

¡Confirmada la relación entre la traductora Paula Gallego y el socorrista Guillaume Nedellec!
Tras varios meses de dar esquinazo a los paparazzi, se ha filtrado a la prensa rosa esta foto en la que ambos aparecen en una fiesta a la que acudieron juntos con una amiga. Con este notición no cabe duda de con quién se muda la políglota andaluza.

Sin más dilación y al saber la noticia, la pareja ha enviado un comunicado confirmando su relación. "No tenemos nada que ocultar así que no queremos que se siga especulando con nuestras vidas. No vamos a permitir que la prensa rosa se enriquezca a nuestra costa."

Al parecer, se conocieron hace varios meses en las cálidas aguas del océano Índico ya que ambos comparten amígos comunes. A él ya le habíamos visto aparecer en otros eventos reunioneses guardando la más absoluta discreción.

Esta nueva relación se hace pública tras el viaje de un mes a España en el que la gaditana acudió a la boda de familiares cercanos y dió por terminados sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada.

Aunque corrían rumores de que ya compartían la antigua residencia que ésta acaba de dejar, sólo ciertos privilegiados, más allegados, poseían esta información.

Al parecer no tienen ninguna intención de acudir a La Noria, posar para Interviu ni hacer ninguna aparición en los medios. "Tenemos ganas de vivir tranquilos. Por suerte, aquí en Francia podemos hacerlo".

Les deseamos lo mejor.

Ya estamos instalados y con internet, luz, agua y to los avíos. Ya he vuelto al surf también, a las clases particulares, a la playa... El martes tengo hora con la oftalmóloga, que está más ocupada que un cuarto de baño en carnavales. Menos más que pedí cita desde España que si no... Y os contaré cómo vala cosa. Me imagino que todo bien.

El jueves hicimos el primer apéro entre amigos en la casa. Nos regalaron tacitas, unas fotos, una lámpara... Aquí os dejo unas fotitos con la gente que se quedó hasta el final, aue fue cuando sacamos la cámara.