RENOVARSE O MORIR

¡Ya está hecho hecho!
Podéis seguirme en mi nuevo, flamante blog:
RENOVARSE O MORIR
Gracias por haberme hecho compañía aquí durante tanto tiempo y espero que sigáis haciéndolo en el nuevo blog.
Un beso enorme,
Paula.

La vida sigue

Hola a todo el mundo.
Efectivamente, como dice Bea, llevo mucho tiempo sin escribir y nada más y nada menos que porque soy una floja.
Me he dado cuenta de que me aburrí escribir este blog y que no tenía ganas los últimos meses.
Por eso he decidido que me mudo. No, no dejo la isla intensa por ahora, pero me mudo de blog.
Voy a crear uno nuevo hoy mismo y en cuanto tenga noticias, lo enlazo y hago lo posible para que las visitas se redirijan.
Voy a intentar currármelo, a ver qué pasa. Los comentarios serán más que bienvenidos.
Ahi os contaré mis últimos proyectos, mi nuevo trabajo y mi vida en verso si queréis. Ya no soy turista en Réunion, sino más bien habitante, así que la isla tendrá menos protagonismo, dentro de lo que significa para mí.
Espero que no os cause decepción. Pero ya sabéis. Renovarse o morir.
Un besito a todo el mundo.
¡Muá!

El último mes...

El último mes han pasado muchas cositas, pero como no he escrito nada de nada, va a tocar hacer muchos post para contaros. Primero porque los post kilométricos son un coñazo y segundo porque el ventilador del portatil se niega a trabajar. Dice que el clima tropical le da mucho trabajo y que ya está bien, que trabaje Rita.

A ver, a ver... Me operé. Dicho a lo bruto, me cortaron una loncha-tapadera del ojo, me pusieron alcohol dentro y luego me dieron con un láser. Para terminar cerraron la tapa-loncha que me habían cortado. De verdad, os lo juro. Si no me creéis, mirad un video de operación lasek en youtube (aunque yo no me atrevo ni a poner uno aquí del asco que me da).

Todo salió bien pero me pasé más de una semana encerrada entre tinieblas en mi casa. La luz, el aire, todo me molestaba. La segunda semana me operé el segundo ojo y fue mucho menos doloroso. Cosas de la vida, porque la intervención era exactamente la misma (loncha, etc.). Enseguida pude salir con las gafas de sol y hoy por hoy veo estupendamente. Puedo conducir de día y de noche. Todo sin problemas aunque aún tengo que ponerme una crema cicatrizante antes de dormir ¡Puaj! Me levanto con la cara como un pescaito frito, empapaita de pringue. Pero vamos, increíble levantarte por la mañana o acostarte por la noche tan tranquila sin lentillas ni ná.

Otra aventurilla. Antes de la operación estábamos un día en la cocina cenando "de guays" y de repente veo un peaso araña que flipas en una esquina del techo. En serio, rollo aracnofobia. La tía tenía el tamaño de mi mano. Aquí les llaman BABOUK (voilà quelques photos) y comen hasta cucarachas. Ya había visto cosas así aquí en la Reunión, pero creo que nunca tan grande, y menos en mi casa. Digo "¡Uy uy uy uy!". El maromo mira la esquina y suelta un grito desgarrador que no sé cómo no os enterásteis allí en el otro hemisferio. Sale pitando para la habitación y me lo necuentro allí balanceándose como un niño autista. No exagero. Mortal. Hay que reconocer que fue impactante. Yo también me acojoné.
Total que... ¿a quién le tocó matar a Spiderman? A la menda lerenda por supuesto. Bueno os voy a ahorrar los detalles escabrosos de cómo la maté, sólo diré que tenía una bolsa con hijitos dentro y que en cuanto se vió amenazada (un lanzamiento de alpargata) los expulsó todos. La muy cabrona... Y por supuesto, no murió enseguida.

Aquí os dejo unas imágenes de un ejemplar parecido pero sin hijitos. El menda que graba desde luego no tiene miedo, yo creo que se ha fumado cuatro porros o se ha comido u nos cuantos valiums. Sobre todo por cómo habla. Que conste que NO es la que había en mi casa, que la tuve que matar yo solita.

Y para terminar un saludo enooooorme a Nerea, la super ex reunionesa trotamundos que pasó por aquí hace poco (ver comments del último post) ¡Guapa!

Le tour de lîle

Ayer me levanté con el día tonto. Guix me llevó a currar a St Gilles y como yo llevaba desde la víspera con la cabeza que me daba vueltas y no tenía ganas de dar clases, hala, porque sí, cancelé las clases que tenía.

Aquí la miss y el mister decidieron que se iban a dar la vuelta a la isla. Y eso hicimos. Para que la cabeza me dé vueltas, ya me encargo yo de dárselas.

Ninguno de los dos habíamos dado la vuelta completa antes, así que fue divertido. Sitios de los que habíamos oído hablar pero que nunca habíamos visto de verdad. St Rose, Petit St Pierre...

Te das cuenta entonces de que la isla es un una mini roca volcánica en medio del océano. En total fueron unos 200 km.

Hoy la médico dice que tengo baja la tensión y puede que tenga un poco de anemia. Mañana me sacan sangre. Horror!!! Bueno, a ver si así para de moverse todo a mi alrededor :)

NOvedades

Bueno, bueno... ¿Cómo va la cosa?

Yo bien, entre clases particulares, surf y... por qué no decirlo, mucho cachondeo jeje :)

Sigo ahí dando el callo con lo de las traducciones, pero está la cosa chunga, la verdad. Hoy he visto que me han publicado un articulillo en Proz después de un par de meses que lo escribí.

No es que sirva para mucho, ya que no está pagado ni nada, pero bueno, a ver si me da un poco de publicidad...

A ver si me animo y escribo otro. Quién sabe, a lo mejor acabo escribiendo más artículos que traducciones.

Por cierto, hablando de periodismo, escribir, etc. ¿Habéis visto el blog de mi primo Chiqui y Carmen? Se casan en el 23 de mayo. La iglesia es muy bonita por fuera. Me temo que por dentro va a estar chungo que la vea... Pero les deseo lo mejor desde ya mismo :)

Ya sólo faltan dos semanas para operarme y la verdad es que ni me acuerdo de ese tema.

En fin, me voy despidiendo porque tengo que irme a dar un par de clase a mis alumnos más prolijos, los propietarios del legendario Chez Loulou en St Gilles ¿Os suena la estampa? La gente se para a hacerle fotos a esta panadería, además de por bonita, porque salía en la portada del Routard hace un par de años. Pues la menda es la profesora oficial de inglés del establecimiento y a veces llega a dar hasta tres horas al día de clases, mínimo doy dos todos los días. Una juerga, vamos. Un besitooo.

Operación águila cegata

Bueno, cuento un poco lo de los ojos, que se me ha ido el santo al cielo y no he dicho lo que me dijo el Dr.Jano, ciru-jano. Fui el miércoles pasado a Le Port a ver a este señor Baudu, cirujano de los ojos. Me dijo que, efectivamente, era miope (un lince, el tío, jeje) y que tengo intolerancia a las lentillas. Me hizo unas cuantas pruebas para ver si podía operarme. Me puso un anestesia en gotas para hacerme una ecografía del ojo y ver el grosor de la córnea, la sensación era super rara. Cuando me puso el aparato en el ojo parecía que me había comido un ácido, veía todo deforme.
las conclusiones fueron que no tengo la cornea deforme (requisito indispensable para poder operarme), pero sí muy fina (como la menda lerenda). ¿Y qué pasa? Pues que en vez de operarme con el método ultramoderno Lasik, me operará con el método pre-ultramoderno Lasek. Para más info sobre estos dos métodos lee esto.
Al parecer es lo mismo, pero no. La recuperación es más chunga y en concreto él, el cirujano, sólo opera un ojo cada vez. Es decir, me opera un ojo y a la semana siguiente el otro.
Me preguntó si me lo quería pensar un poco pero yo me dije "Bah, ¿pensar qué? si ya está todo pensado" Va a ser menos fácil de lo que creía, pero bueno.
Me aseguró que llevaba años haciéndolo, es decir, que lo había hecho cientos de veces, que este método no está desfasado, que se sigue utilizando con mucha gente, bla bla bla.
Así que me opera el primer ojo el viernes 14 de noviembre y, en principio el otro la semana siguiente.
Bien ¿no?
Para familiarizarme con el tema y perderle miedo, he comenzado un nuevo proyecto. Ver aquí ¿Qué os parece?
Un besito :)

Página web

Estoy dándole vueltas al tema de hacerme la web profesional. Aún no sé si hacerla yo misma o pagar a alguien para que me la haga.
El caso es que mirando en una web de alojamiento busqué si existía www.paulagallego.com y sí existe, hay que descartar esa posibilidad. Ya hay una Paula Gallego agente inmobiliaria en EEUU que tiene web con mi nombre. La mar de mona, la muchacha, por cierto, pero con unas faltas de ortografía...
Visto lo visto ¿Qué se propone como nombre de web?
Yo he pensado:

• Paula Traductora
• Paula Traduce
• The World Is Mine (más ambicioso)
• Entiéndeme (un poco gay?)

En fín, pues eso... ¿alguna idea?

Mis ojos y las recetas de María

Pos nada, después de tanto cachondeito (¡anda que no nos hemos reído!) escribo sólo para contar que el día 15 de Octubre, es decir el miércoles que viene, tengo hora con el cirujano que posiblemente me opere la miopía. Mi oftalmóloga me ha hablado muy bien de él. Dice que lleva muchos años haciéndolo y que da congresos sobre el tema en Francia y tal y cual Pascual. El Dr Baudu me evaluará y veremos lo que dice. En todo caso me operarían aquí.
Esta noche cernita con amigos en casa. Pad Thai. Sería una buena receta para el super blog culinario que acaba de estrenarse en el cyberespacio de ex-asistentes Reunión España, La cuisine de Meripompis. Os lo recomiendo además por que lo escribe María.
Un besote, guapa ;)

Pillados in fraganti

¡Confirmada la relación entre la traductora Paula Gallego y el socorrista Guillaume Nedellec!
Tras varios meses de dar esquinazo a los paparazzi, se ha filtrado a la prensa rosa esta foto en la que ambos aparecen en una fiesta a la que acudieron juntos con una amiga. Con este notición no cabe duda de con quién se muda la políglota andaluza.

Sin más dilación y al saber la noticia, la pareja ha enviado un comunicado confirmando su relación. "No tenemos nada que ocultar así que no queremos que se siga especulando con nuestras vidas. No vamos a permitir que la prensa rosa se enriquezca a nuestra costa."

Al parecer, se conocieron hace varios meses en las cálidas aguas del océano Índico ya que ambos comparten amígos comunes. A él ya le habíamos visto aparecer en otros eventos reunioneses guardando la más absoluta discreción.

Esta nueva relación se hace pública tras el viaje de un mes a España en el que la gaditana acudió a la boda de familiares cercanos y dió por terminados sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada.

Aunque corrían rumores de que ya compartían la antigua residencia que ésta acaba de dejar, sólo ciertos privilegiados, más allegados, poseían esta información.

Al parecer no tienen ninguna intención de acudir a La Noria, posar para Interviu ni hacer ninguna aparición en los medios. "Tenemos ganas de vivir tranquilos. Por suerte, aquí en Francia podemos hacerlo".

Les deseamos lo mejor.

Ya estamos instalados y con internet, luz, agua y to los avíos. Ya he vuelto al surf también, a las clases particulares, a la playa... El martes tengo hora con la oftalmóloga, que está más ocupada que un cuarto de baño en carnavales. Menos más que pedí cita desde España que si no... Y os contaré cómo vala cosa. Me imagino que todo bien.

El jueves hicimos el primer apéro entre amigos en la casa. Nos regalaron tacitas, unas fotos, una lámpara... Aquí os dejo unas fotitos con la gente que se quedó hasta el final, aue fue cuando sacamos la cámara.

Vida nueva

Curso nuevo, vida nueva. Para los que no lo sepan aún, mi tía se casó, yo hice el examen en septiembre y ahora soy licenciada.

El día 4 tengo hora con mi oftalmóloga para que vea una posible operación de miopía (aún ni me lo creo). Por cierto, gracias a mi reina maga particular que es la que me ayuda siempre en estos temas, ella sabe quien es (no pongo tu nombre por si no quieres). Y gracias también a todo el mundo que me ha echado un cable económicamente para el empujoncito.

Además, tengo nueva casa. Sí, otra vez. Esta vez es al lado del spot de Trois Bassins. Al otro lado de la carretera. Aquí os dejo algunas fotitos y un mapa.

Ver mapa más grande

Cocina

Vista terracita

Escalera a la buhardilla

La habitación (no se ve nada, pero bueno)

Ya he contratado internet en la casa nueva y la tendré funcionande más o menos el día 6.

Este año prometo escribir más que el anterior, por lo demás... to be continued.

¡¡¡Os quiero con locura!!!

De vuelta a casa

Pues nada, contar que ya estoy de vuelta ¿¿¿Pero de vuelta de qué??? dirán algunos. Pues hemos estado veinte días en el estudio que hay junto a la casa de Marilou, donde vivía Meri, para las que lo saben. Misty sigue super bien, rozándose con todo, los vecinos siguen siendo un infierno (esto lo digo especialmente para María), la mata de flor de la pasión ahora es un pedazo de árbol que cubre todo el techado del patio. He conocido a la hija mayor de Marilou y a su hija Amina. Y enfin, pos eso, que ya estamos de vuelta.
En este momento estamos en casa el trio calavera, Clém, Guix y yo, además de la familia de Clém al completo: padre, madre y dos hermanas ¡Y es que no hay nada como la familia! Hoy llegan de pasar una semanita en Mauricio, con lo cual seremos siete personas en nuestro maravilloso piso-hotel de la costa salinera.
Se van el miércoles y... comienza el Sakifo (el video de promo está en el link y da unas ganas que no veas). Pena que no tengo ni un chavo pa los conciertos, pero creo que algunos de los gratis sí que voy a verlos. Por cierto, este año el festival es en St Pierre. Putada.
Este post está dedicado en especial para la más guapa de la costa Brava ¡Olé chula!

GALLEGO PAULA MISS (ADT), votre voyage du 18/08/08, your trip on 18/08/08

Passager	Numéro de billet		Identifiant
GALLEGO PAULA MISS (ADT)	05721725731363		CCCA513536600368XXXX
De : ST DENIS REUNION	A : PARIS ORLY	Vol : AF0689 Résa : OK
		Départ : 18Aug, 08:50 Fin enregistrement : 07:50
		Arrivée : 17:50
		Classe L
De : PARIS ORLY OUEST	A : SEVILLA	Vol : AF2186 Résa : OK
		Vol opéré par AIR EUROPA
		Départ : 18Aug, 19:40 Fin enregistrement : 18:55
		Arrivée : 22:00
		Classe L
De : SEVILLA	A : PARIS ORLY	Vol : AF2187 Résa : OK
		Vol opéré par AIR EUROPA
		Départ : 22Sep, 16:10 Fin enregistrement : 15:25
		Arrivée : 18:25
		Classe L
De : PARIS ORLY OUEST	A : ST DENIS REUNION	Vol : AF0680 Résa : OK
		Départ : 22Sep, 21:00 Fin enregistrement : 20:00
		Arrivée : 09:50 (Arrivée Jour+1)
		Classe L

Exacto, habéis dado en el clavo. Tengo billete para la vieja Europa. Llego el 18 de Agosto y vuelvo el 22 de Septiembre. Un mesecito ¡Tengo ganas de veros!

He decidido que tras volver de España me voy a poner en serio con las traducciones. Así es como me quiero ganar el pan, así que basta de tonterías... ¡A trabajar!
Es posible que un par de empresas me manden trabajillo en estas semanas que se acercan. A ver si es verdad y empiezo.
Mientras tanto, vagueando, dando clases particulares (estoy super harta) e intentando deshacerme de los spyware que se me meten hasta en el registro... ¿Al resto del mundo también?
Un beso a todo el mundo ;)

Grand Boucan 2008

Carnaval, carnavaaal... Carnaval te quieroooooo!

Para quienes echamos de menos el carnaval la isla nos ofrece una tarde de disfraces y desfiles. Grand Boucan, en St Gilles. Es el comienzo del invierno y empieza a hacer fresquillo, pero la lluvia y el viento nos perdonó el domingo ¡Y nada que ver con un febrero en Cádiz en todos los sentidos!

Un besazo!

Ayer estuve en una entrevista de trabajo para trabajar en una librería. Era un contrato indefinido de 20 horas a la semana... pero en St Denis, la capital, es decir, suuuuper lejos de todo.
Era una buena noticia que me llamasen para la entrevista, pero el curro no merecía la pena. Por lo pronto he vendido mi ITouch, un capricho demasiado caro para estar en el paro y sin ingresos hasta agosto.
Esta semana compro un colchón porque el que tengo es prestado y me mata la espalda (de ahí el lumbago de hace unas semanas. Como veis me hago mayor y responsable, ¿eh, mamá?
Me han salido bastantes clases esta semana, asi que la cosa no va mal por ahora, pero aún así voy a intentar currar en un restaurante en el que me han dicho que buscan una camarera y te pagan en negro.
Por lo demás todo va bien. Super bien. Estoy cuidando una casa increíble en les Colimaçons, al lado de la casa de Stephanie, la amiga que me regaló la Corsa, que ya ha sido reemplazada por un 206 azul porque no funciona, y que va a ser la próxima venta que haga. O sea, que cambio más de coche que de camisa jeje.
Tengo clases de español con una niña franco-china, un alemán (que aún no conozco, le doy la primera clase hoy), una adolescente que fuma demasiados porros y me cancela siempre la clase. Además me ha salido otra niña en plan intensivo entre junio y julio para español e inglés.
El surf, volviendo a las olas, pero siempre con alguna movida (ojos, viento, houle enorme...)
En el rectorado me vuelven loca con los papeles para el paro, pero la burocracia no podrá conmigo. La casa que enloquece... os recuerdo que Asterix y Obelix son gabachos...

Y con esto y un bizcocho... Muchos besitos ;)

Busy busy busy

Hola a tod@s. Salto la parte en la que me disculpo todo el rato por no escribir. Volià!

No puedo quedarme mucho rato porque mi amiga me espera para ir al mercado y hacer un jacuzzi después. Tooomaaaa!!!

Noticias: busco curro, puede que haya encontrado una de librera a St Denis... Ya os contaré más.

No tengo tiempo para nada, pero eso quiere decir que no me aburro ¿no?

No quiere decir que no piense en vosotr@s. Me encantan los mails que me enviáis. Me jarto de reir jejej. Sobre todo el de Maribel. Qué arte hija. De todas formas nos vemos prontito en Cádiz en directo.

Kaspersky, save me please!

Tengo un virus en los ojos. Este artículo describe unas cuantas de las cosas que te pueden pasar en los ojos. Yo creo que tengo la primera movida, la más leve, una queratitis superficial. No me puedo poner las lentillas por ahora, asi que no puedo ir al agua porque no veo ni torta. Encima el oftalmólogo dice que nada de cachondeitos, que me lo tome en serio que si no puede ser grave. Genial este año... Lo que no me haya pasado ya...

Tendré que hacerle caso a Pol, "Pues tía ¡ponte un antivirus!"

¡Aleluya, nuevo post!

En esta foto estoy en mi casa nueva: mi habitación a la izquierda, la de Clém a la derecha.

Ante todo, disculparme por tardar tanto en publicar. Digamos que se me ha ido la inspiración, asi que tendré que buscarla empezando a escribir lo que sea para manteneros aunque sea informados.

Por dónde empezar...

1. Tengo casa en la Saline les Bains. Creo que ya lo habia dicho, pero no he puesto fotos todavía. La comparto con Clément, un amigo rasta que es un cielo.


Éste es Clém, cuando todavía no teníamos ni un hornillo pa cocinar.



2. Tengo coche. Mi amiga Stephanie (ver foto) me lo ha regalado. Imaginaros cómo está el coche para que una amiga te lo regale, asi, por la cara. Anécdota de hoy: -"¡Dame esa hoja, niño!" -"¿Por qué?" - "Porque la profe soy yo y te digo que me la des!" -"¿Profe tú, con el Opel ese que tienes?" - "¡¡¡¿¿¿QUÉ TIENE DE MALO MI COCHE???!!!" Risa general (incluida la mía).


3. Este mes, dentro de ná, se me acaba otra vez el contrato. A buscar otra cosa!!!


4. Por lo pronto me quedo in the Island.


5. Notición: mi tía Maribel se casa. Tengo el honor de ser uno de sus regalos de boda, con lo cual, voy a España para el evento (aún no hay fecha fija).


6. Mañana finaliza la invasión de mi casa. Hemos tenido a dos amigos de Clém viviendo durante dos meses. Y otra amiga suya durante tres emanas. Es decir, hemos llegado a ser cinco habitantes permanentes en un piso para 2. La pareja en cuestión no ha sido un ejemplo de convivencia, limpieza ni generosidad, por decirlo suavemente, así que como comprenderéis, estoy contentísima de que se piren mañana.


7. Tengo un amigo nuevo muy simpático...


8. No tengo ni un chavo (pa variar).

Esto, a lo macro, a lo micro:

1. Tengo conjuntivitis.
   
2. Cada vez estoy más harta de algunos alumnos pesaos (de muchos). Está claro que esto no es lo mío...


3. ¡Yo qué se! Un beso mu fuerte pa to los gaditanos que me quedan en la tierra.
   

Cuando todo el mundo se haya largado y mi vida sea un poco más tranquila pondré todas las fotos que queráis (casa, coche pa reirnos un rato, etc.

¿Algo qué comunicar, sugerir, denunciar? DÍLO ¿Ya no quieres ser mi amigo/a o familiar porque no contesto a tus emails y no publico en el blog? TIENES TODA LA RAZÓN DEL MUNDO.

Deja tus comentarios a continuación...

Un tragantón con... corasón corasón.

El rey de la broma, la risa y el arte.

No puedo escribir sin llorar.

Sólo puedo decirte, gracias por todo lo que me enseñaste. Tu amor, tus ideas, tu risa, tu comprensión, son para mí un tesoro que guardaré siempre. Porque soy la gaditana que soy gracias a tí también. Hoy escucho a Camarón, como pescado frito, me voy a la playa y abrazo a todo el mundo. Espero que con mi sonrisa se transmita tu religión. La que tú me enseñaste.

Love your enemy

“It is easy enough to be friendly to one’s friends. But to be friend the one who regards himself as your enemy is the quintessence of true religion. The other is mere business.” - Gandhi

“Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.” - Martin Luther King

Cuando la gente te hace cosas feas, sonríeles. Como dice Ghandi, ser amigo de tus amigos es fácil, lo difícil es ser amigo de quien se considera tu enemigo, es la quintaesencia de la verdadera religión, el resto es puro negocio.